POLITlSKOLEN 4 BORGERE PÅ VAKT
Slipp deg løs, broder!
Nå skal de breake!
Snakk om fres!
POLITlSKOLEN INTEGRlTET, KUNNSKAP, MOT
-Se opp! -Møtet har visst begynt.
-Hei, sir! -Mahoney, Jones! Takk!
Jeg har herlige, herlige nyheter om mitt nye program.
-Hvilket program, sir? -Borgere på vakt.
-Det høres så politimessig ut. -Hva er det?
-Hva er verst ved politiarbeidet? -Man får ikke håndgranater.
-Separate avkledningsrom. -Stygge uniformer.
Det verste er at vi ikke kan være overalt og oppklare forbrytelser.
Publikum ser på oss som fiender. Tenk om vi kunne være venner.
"Konstabel Mahoney, stig på! Skal det være litt saft?"
-"Jeg elsker saft." -"Ikke for søt, men god."
-Så publikum skal bli politi? -Som borgervernet?
Mye, mye mer! Vi skal hjelpe folk.
Trene frivillige i å bekjempe forbrytelser, førstehjelp og...
-God idé, sir. -Men vi trenger publikums hjelp.
-Med all lovløsheten får vi det. -Se opp!
-Hva var det? -Vi kan verve i nabolaget.
Fint! Vi har borgermesterens støtte, og delstatguvernøren vil-
-at jeg presenterer ideen på politiseminaret i England!
Mens jeg er der, skal dere, mine venner, begynne utdannelsen!
Den vil gjøre politiet populært overalt!
"Lassard-metoden." Høres det ikke flott ut?
Hei! Har jeg gått glipp av noe?
Politimester Hurst er her. Vil du snakke med ham?
-Nei. Kast ham ut! -Ja vel, sir.
Proctor! Send politimesteren inn!
-Jeg skulle jo kaste ham ut... -Straks!
Kjøtthue!
Politimesteren.
-Problemer, Harris? -Ja, sir.
Jeg er urolig pga PM-et fra Lassard om Borgere på vakt.
Publikum som politi. Dum idé. Da ble våre jobber utrygge.
Ferdig? Guvernøren synes at programmet er storartet!
Til han ombestemmer seg, synes vi også det. Er vi enige?
-Ja, sir. -Godt.
BORGERE PÅ VAKT
-Du skulle kastet ham ut. -Jeg gir faen i guvernøren!
Lassards program er galt. Den som mener noe annet, tar feil.
Så enkelt er det.
Ikke rør dem! Ikke rør mine kuler uten å be om lov!
DRAP MED HJULVINNE
-Gå, ellers ringer jeg politiet! -Ja, jeg skal gå.
-Stans! Jeg er jo politimann. -Det er du slett ikke.
Det der er meg. Jeg skal snakke om Borgere på vakt.
-Unnskyld. Uten uniformen... -Sivile klær beroliger folk.
Hei, jenter! Nå skal vi lese poesi!
Jeg skal til svigerforeldrene i kveld. Lyst til å bli med?
Konstabel Hightower! Jeg vil med i Borgere på vakt.
-Kjenner jeg deg? -Du pleide å ha meg på kneet.
Lille Tommy Conklin. Nå kaller de meg "Huset".
Tommy Conklin! Velkommen om bord! Skriv deg inn der borte.
Du blinde munn! Du skremmer deg selv
Lær deg å holde en hyrdestav, Ellers har du intet lært
Om det som hører med Til den trofaste hyrdes sysler
Så spennende!
Konstabel Zed vil fortelle om et nytt politiprogram.
Mange takk!
Unnskyld. Jeg er så følsom, og det med hyrdestaven var leit.
Jeg har også med meg et dikt.
Gene, Gene bygde en maskin, Og Jo Mo startet den
Art Art fes, og prompeduften Sprengte hele greia i luften
Jeg har ikke skrevet det!
Så litt om Borgere på vakt. Kanskje noen her er interessert.
Barmannen spør lirekassefyren: "Kan apen din synge opera?"
"Nei, men slår du meg i hue, synger jeg Yankee Doodle. "
Det er så hyggelig å ha familien samlet igjen!
-Sender du salaten, far? -Ja.
Jeg blir med i Borgere på vakt.
Jeg skulle vært stolt over å ha deg i vårt distrikt.
Send meg grøntfôret, Bud.
Tre av oss er i politiet alt. Det ville se ut som favorisering.
Det er ikke derfor!
Tror du ikke jeg er rask nok?
Jeg tror ikke det er derfor.
Du trenger ikke å være rask. Den var rask!
Ja, den var rask.
Men den var hard!
Bud såret fars følelser.
Dere to er håpløse.
Hvem vil ha pai?
-Jeg ville bare hjelpe til! -Du skadet armen min.
Interessert i programmet vårt?
-Nei, jeg tror ikke det. -Vi tar trappen.
Unnskyld meg!
-Interessert i programmet? -Ja, faktisk. Får jeg et?
Du kan dele ut resten.
-Hvor skal du, Arnie? -Hjem. Jeg har mye å gjøre.
Jeg skal opp i historie. Jeg må vaske og rydde. Hva skal du?
-Til kjøpesenteret med gutta. -Kom igjen!
Arnie! Kyle!
-Rullebrett er forbudt her. -Men vi bærer det jo!
Nå går vi på det!
-La oss sjekke dette her. -Ser dere senere.
Jeg kommer senere.
-Se der! -Kyle, rullebrettfyren.
-La oss ta'n! -Du er hard mot dem.
Er det ikke morsomt?
-Du hører ikke etter, Kyle. -Jeg kjøper en gave til Harris.
Jaså? Gjør det et annet sted!
Herr dommer!
Stopp ham!
Jeg kan også gjøre det, men da detter pengene ut av lommen.
De vil snakke med deg.
Overbetjent Harris skal få høre om dette her!
-Hva faen har hendt, Copeland? -Rullebrettbøllene laget bråk.
-Inn med dem! -De slapp unna.
-Jeg gjorde mitt beste, sir. -Men det var ikke nok!
Jeg skal ta meg av dem selv. Gjør tre patruljebiler klare!
Alarmer motorsykkelenhetene. Send opp et helikopter!
Proctor, bli med meg!
-Nå, Proctor! Opp med farten. -Jeg kommer, sir.
Der er de. Rygg! Stille!
Stille, sa jeg! Idiot!
Nå har vi dem!
Jeg vet at de drog inn her.
-De sitter fast her i smuget! -Nå har jeg dere!
Vi kommer!
Copeland, har du dem?
Carey Mahoney fra Politiskolen.
Mange takk. Dere er altfor snille.
Jones!
Det er Harris. La oss fordufte.
Nå har jeg dere. Stå stille, små gangsterfrø!
Ikke klø meg på rumpa! Forsvinn, Proctor!
Nei! Ikke rist gjerdet!
Programmet skal forbedre forholdet mellom politiet...
...og publikum.
Stopp! Bli hvor dere er!
Det er noe helt nytt.
Politiskolen vil trene opp publikum i selvforsvar.
-Får vi ha skytere? -Skytere?
Stopp dem!
Dere er arrestert!
Hvem ler nå, drittsekker? Klærne deres får meg til å spy!
-Overbetjent Harris! -Se det! Mahoney.
-Det er lenge siden, sir. -"Motorkjeften" Jones!
-De har en god skredder, sir. -Det hørte jeg i forrige uke.
-Noen sagt du er en pissemaur? -Ingen med vurderingsevne, sir.
-Hva har Arnie og Kyle gjort? -Så du kjenner de klovnene.
De ødela en politibil og et kjøpesenter. Flyktet fra politiet.
-De er jo bare noen sprø unger. -Får se hvordan de liker fengslet.
Som dommer har jeg sett mye oppsetsighet.
Ungdommen må holde samfunnets lover.
Vitneutsagnene, og deres forakt for offentlig og privat eiendom,-
-gjør kjennelsen enkel: Skyldige som bare faen!
Det er din skyld!
-Herr dommer, før De avsier dom... -I fengslet vil en feiting...
-Kan jeg få komme frem? -Ja.
-Vil De sette guttene i fengsel? -Ja!
Kan jeg få administrere retten? Har De en bedre idé?
Lassards Borgere på vakt. Kan de ikke få slutte seg til den?
-Latterlig! -Det vurderer jeg!
Den patruljen høres OK ut. Milt Butterworth, forsvarer.
Herr dommer, se på alle klagene. Jeg siterer Dem når jeg sier...
Er det ikke forakt for retten bare å åpne munnen?
Mahoney, hold Borgere på vakt borte fra mitt distrikt!
-De vet ikke hva jeg vil gjøre. -Jo. Men hold dem borte fra meg!
De vil vel ikke angripe oss med flere kroppsfunksjoner, sir?
Sørg for at vi aldri ses igjen! Aldri!
Med dem blir programmet til Lassard en fiasko.
Vi skal til Mrs. Feldman. Kjenner De henne?
Ja.
-Kjenner De Mrs. Lois... -Hvor er Lois Feldman?
-Mrs. Feldman? Det er politiet. -Bibliotekbøkene?
Vi vil snakke om Deres interesse for Borgere på vakt.
Da er jeg Mrs. Feldman. Kom inn.
Callahan, pass enden!
-De har god smak, Mrs. Feldman. -Jeg har innredet rommet selv.
-De har talent. -Jeg kommer straks.
Vil De ikke diskutere programmet?
Jeg vil ikke være her og bli senil. Hvor er min skuddsikre vest?
POLITlSKOLEN INTEGRlTET, KUNNSKAP, MOT
Morgenavis PRESSE
Oppstilling! Litt fort, nå. Still opp på én rekke.
Mine damer og herrer!
-Takk, Miss... -Mrs. Feldman.
POLITlSKOLE
Velkommen til Politiskolen! Dere er med i et spennende program...
-...som jeg kaller... -Borgere på vakt.
-Borgere på vakt!
Dere skal trene med politiet. Politiet skal trene med dere.
-Jobbe og trene, jobbe og trene. -Unnskyld meg.
-Skal publikum gjøre din jobb? -Det er mange, mange jobber...
Jeg skal ta meg av dette.
Sjefen mener at programmet skaper forståelse-
-og får publikum til å medvirke i kriminalforebygging.
-Er ikke det farlig? -Nei da!
Vi skal lære dere å forhindre forbrytelser!
Låter bra i teorien. Håper det virker i praksis.
For en fin fisk! Ligner litt på Dem.
Jeg skal til et internasjonalt politiseminar i London.
Tenk om seminaret kunne avsluttes med-
-å få hit instruktører fra hele verden for å studere programmet.
Jeg stoler på at dere vil gjøre det mulig.
I Lassards fravær vil en erfaren og dyktig politimann lede skolen.
Akkurat i tide! Her kommer han.
To uker med Harris! Faen!
Faen!
Deodorant? Takk.
Rydd opp her! Straks!
Dere drittsekker og Borgere på vakt står her kl 14.00!
-Få opp farten! -De er blitt mykere...
-Hva vil du, Mahoney? -Gi programmet en sjanse!
Programmet er som deg, en dårlig idé!
Det mener De, men det er Lassards idé. Og hans skole.
Situasjonen kan forandre seg, Mahoney. Det kan den virkelig.
Vi ses utenfor.
DUSJER
Var det oppkvikkende, sir?
I to uker skal dere gjennomgå et modifisert treningsprogram.
Dere skal lære å forhindre forbrytelser.
Dere kan lære videre til mange, mange andre medborgere.
Modifisert? Jeg vil ha rubbel og bit!
Nå trengs litt virkelighet. Glem Lassards luftslott!
Dere hører ikke hjemme her!
Særlig ikke du...og du.
Borgergruppen betyr bare én ting.
Håper det ikke var tyggegummi.
Du hørte overbetjenten. Er det det?
Det er tyggegummi. Med kirsebærsmak.
-Takk, Proctor. -Ingen årsak.
Dere er bare til hinder for politiet.
Jeg blander meg ikke opp i deres saker. Ikke bland dere i mine!
Var dere lure, gikk dere hjem og glemte denne dumme ideen.
Er det bryllupsklokker jeg hører?
-Hvem eier den fordømte bikkja? -Den fordømte bikkja er min.
Den skal bort herfra!
Clarence er kjæledeggen min.
Harris har jo Proctor.
Jeg tar ham. Jeg har et stort hus med en fin hage.
-Vi skal få det fint sammen. -Tar du meg med? Jeg er stueren.
Still opp ved den hvite linjen og hør på Mr. Jones!
Takk, overkonstabel Tackleberry.
Dette er politiets standardrevolver. Se godt på den.
Se at den ikke er ladd. Dere skal lade den selv.
Overkonstabel Tackleberry!
Dere må bli ett med revolveren.
Kjenn på den.
Kjærtegn den!
La den bli en pulserende, levende forlengelse av dere selv.
-Akkurat som med kvinner. -Den er jo ikke ladd!
-Du får ikke skarpe skudd. -Kan jeg få skyte med din, Tack?
Tack?
Vær så god, Mrs. F.
Men vær forsiktig. En Magnum '44 har kraftig...
-...rekyl. -Jævlig morsomt!
KOMMANDANT E. LASSARD. Ha en veldig, veldig fin dag.
Redning av druknende.
Er dere nær et panikkslått offer, beskytt deg med utstrakt arm.
Grip offeret og før armen inn under hans motsatte arm.
Spark så fra med føttene. Den nødstedte kan kjempe imot.
Fint, Huset! Huset!
Jeg skal få ham opp.
Kom deg opp! Du har jo nettopp spist!
Takk, kamerat.
Nå har vi sjansen til å trene i livredning.
Jeg spiller drukningsofferet.
Hvem vil redde meg?
-Du var virkelig modig! -Det var da ingenting.
Har du en hårtørker?
-Håret ditt er pent som det er. -Moi, pent?
Nå må jeg gå. Mickey!
-Han er død. Han drepte ham! -Skolen erstatter den sikkert.
Den er unik! Den siste jeg stjal før jeg begynte på skolen.
Hva faen er det jeg ser? Kåte aspiranter?
-Vi stod bare og pratet. -Dette er ingen plaskedam.
Jeg vil ha disiplin! Forstått, Zed?
Disiplin!
-Idiot! -Han sa "hei".
Nei, jeg sa idiot, høyt og tydelig.
TÅREGASS-SPRAY
Jeg vil snakke om noe som er svært viktig i politiarbeid.
Den riktige måten å spise smultringer på.
Overbetjent Harris.
Den som setter tåregassspray på feil sted blir notert og bøtelagt.
Ja vel, sir.
Ha det!
Dere i Borgere på vakt må være seige og utholdende.
Aerobics holder dere i form og sørger for at hjertet pumper.
Musikk gjør det mindre plagsomt. Hooks, kassetten!
-Ingen kassett. -Sett i gang!
Godt valg, Hooks! Begynn!
Fløyten er god å ha når man går gjennom farlige strøk.
Bruk den når noen tar vesken din. Da hjelper naboer og politiet.
Mrs. Feldman, kan De være ransoffer?
Jeg skal være veskenapper!
Noen spørsmål?
Sett i gang! Øv!
Du hadde ham nesten! Han smilte stygt.
Unnskyld.
"Borgere på vakt"! For en vits.
Vet du hva de virkelig er? En gjeng med pissemaur!
Det var ikke morsomt! Jeg skal bevise at den er en katastrofe!
Unnskyld meg, alle sammen! Nei, ikke alle.
Av veien!
Kom hit, alle sammen!
Hooks! Skjem ikke ut politiet. Gå til dine sivile venner.
Hooks, beholderen.
Idiot!
I dag, Hooks, i dag!
Ta den elendige stemmen din og forsvinn!
Hør etter! Slik går det til når dere gir oksygen!
Masken på pasientens ansikt, og se til at han puster dypt.
Slik foregår det i mitt distrikt.
Hva faen! Hooks!
Tror dere at dere er på ferie? Sett i gang nå!
-Slapp nå av, da. -Dere er dårlige eksempler.
-Ikke forstyrr skjønnhetssøvnen. -Unnskyld meg.
Få opp farten!
Der fikk de, der!
Burde du ikke få kontaktlinser? Det ville kle deg.
-Proctor, dette er et smug. -Mahoney sa at det var her.
-De har byens beste salatdisk. -Jeg håper det!
Hvor er salatdisken?
Se! Kanskje de har skalldyr?
Ikke morsomt, din idiot!
Hva glor du på, din kødd?
Pen uniform. Jeg burde tatt på meg matrosdrakten.
Jeg går! Av veien!
Proctor!
Jeg tror ikke avbrytelse er lov, sir.
Pent halsbånd!
Mahoney baner vei i trafikken. Det ser bra ut.
Under benet! Pent skudd.
For en spiller! Publikum er elleville!
Spillet er i gang igjen. Han passer til Zed.
Mahoney leverer til Hightower.
Han lager mål!
Du drepte den! Pent!
-For noen Borgere på vakt! -Det er Proctor, ghettoyndlingen.
Mange takk. Jeg...
Det er meg en ære å...
Harris liker ikke dette tullet.
Vi omgås jo publikum!
Jeg er tulleekspert, og dere tuller. Det må han få vite.
-Jeg vil knekke ham på midten! -Hvorfor ikke?
Nei. Det kreket er ikke verdt det.
-Er du ferdig? -Ja.
Silvio, jeg behøver hjelp.
-Der borte. -Null problem.
Jeg er straks ferdig.
Litt til.
Se opp for flyet!
Det blir perfekt. Bra!
-Politi. -Spesialoppdrag.
Mine damer og herrer. Reis dere under nasjonalsangen.
Les det om meg igjen, Arnie.
-Det om Borgere på vakt sin sjef. -Det er meg de snakker om!
God aften. Gratulerer med enda en vellykket dag. Sov godt!
Redd for at vi skal overta? Vi er klar!
Dere kommer dere, men dere har et stykke igjen.
Som vi vampyrer sier: "Slukk lyset, blodsugere!"
Jobben er veldig enkel. Vi er klar.
-Nå kan vi jakte på stortyver. -Vi burde finne dem først.
Kanskje vi skal bli...borgervakter!
Våkn opp, vi behøver dere!
Hvor skal vi? Hva gjør vi her?
Dere sa jo at dere var klar.
Dere er klar nå!
-Hva er oppdraget? -Vi skal ta to forbrytere.
Jeg må hjem.
-Hvor er de andre? -Det er bare oss.
Dere avskjærer dem.
-Får vi ikke revolvere? -Behøves ikke.
Vi er nokså sikre på at de ikke er bevæpnet.
-Vi er bare i veien for dem. -Godt tenkt!
Vi har dem!
Dere kan komme hit nå.
Dere tre kan sitte bak sammen med Badula.
Og den døde broren hans.
Hold ham rolig.
Så drar vi!
Ikke bli skremt av voodoomumlingen hans.
-De tror de kan drepe min bror. -Det har jeg ikke trodd.
Kunne jeg bare rive hjertet ut av en jakokse!
-Ville det vekket ham til live? -Nei, jeg er sulten.
Vi skal bare kjøpe hamburgere. Er straks tilbake.
Av veien!
De var ikke så klare som vi trodde.
Du kan ta av deg masken nå, Tack.
-Proctor! Hvem er disse folkene? -De er kommet til festen, sir.
Noen i patruljen inviterte noen venner, som inviterte andre.
En fest? Hvorfor har ingen fortalt meg det?
Fårjeg be om oppmerksomhet!
-Takk for at dere kom hit! -La oss feste!
Flytt på dere!
-Alle politimenn ut av bassenget! -Litt fort!
-Kan de ikke få ha det morsomt? -Kyss mitt røde rasshøl, Mahoney.
Røde?
Ut av bassenget straks!
Som du ser ut!
Du er en skam for korpset! Skift nå. Litt fort!
-Hva leter vi etter? -Denne her.
SUPERLIM
-Overbetjent Harris! -Miss Mattson!
Har De sett Clarence?
-Hold den loppebylten unna! -Clarence er vill etter Dem.
-Skal jeg rope på ham? -Nei!
Ikke flir, dere rasshøl! Tre av!
-Hvordan går det med Harris? -Vi gjør vårt beste.
Vær forsiktig.
Zed...
-Harris tar feil. -Folk forstår meg bare ikke.
-Du burde snakke langsommere. -Jeg mente ikke det.
Folk kjenner ikke mitt sanne jeg. Skal jeg tenke på stemmen også?
-Hvordan er setningsbygningen? -Perfekt.
Jeg synes at hele du er perfekt.
Jeg tror jeg må kaste opp.
-Hvordan går det, sir? -Limet må slites bort.
Jeg hørte ikke. Sa De at De må trimme hårdt?
Jeg sa at jeg må vente til limet slites bort.
Imens, i London
Så jeg spurte henne: "Jobber du alltid under podier?"
Kommandant!
Politimester Hurst, så hyggelig! De husker Nogata fra Japan.
Dette er politimester Hurst.
Vi har hørt mye pent om Dem og byen Deres.
-Jeg hjalp dem med engelsken. -Sitt ned!
Håper De får anledning til å se vår vakre by med egne øyne.
Jeg fløy hit for å gi borgermesteren invitasjon til å se-
-Lassards program i praksis.
Det vil bli et forbilde for byer over hele verden.
De mottar innbydelsen med glede. Følg meg.
-Auf Wiedersehen! -Arrivederci!
Bonsoir.
-De må ha lært mer enn engelsk. -Så programmet fungerer altså?
Ja visst. l morgen skal Borgere på vakt ut på gatene.
Feldman her! Kom til lagrene på hjørnet av Clark og Main.
40 dollar sa vi jo!
Ta noen bilder som bevis.
Gå nærmere.
Dette så jeg i Detektimen. De selger stjålne saker!
-Vi har en hel billast. -Få inn resten.
Flott kamera. Ikke selg det for under 80 dollar.
Stå stille! Dere er anholdt. Ta dem!
Ikke rør deg før politiet kommer!
Jeg er politiet!
Tre måneders arbeid bortkastet!
Borgere på vakt ødela den største hemmelige operasjonen-
-i byens historie!
-Gi dem den gode nyheten, sir. -Takk, Proctor.
Borgere på vakt er suspendert i påvente av en utredning.
-Jeg er stolt av arbeidet deres! -Godt gjort, karer!
-Hele verden følger programmet. -Vi bør snakke sammen, sir.
Vi har alle slags forbrytere, fra lommetyver til ransmenn.
Ikke glem ninjagjengen!
De er mine yndlinger!
Kan du ikke besøke dem?
Distriktet styres med disiplin.
Simon sier "dra i venstre øre".
Simon sier "hopp på venstre fot". Kom igjen, karer!
-Simon sier "hopp på høyre fot". -Dere er litt for høyrøstet.
Høytstående politimenn er på besøk, så vis respekt!
-Vi er nesten ferdige. -Lek "Simon sier" med oss!
Simon sier "ta på tærne". Simon sier "klapp i hendene".
Kom igjen!
Simon sier "to skritt til side".
Simon sier "fem skritt tilbake".
-Opp med hendene! -Det sa ikke Simon.
Nei, men Smith & Wesson.
I cellene sitter fanger som skal for retten eller i fengsel.
Storforbrytere, perverse, tyver og sånt er innelåst her.
-Se på stålkonstruksjonen her! -Hva faen gjør han der inne?
Det forklarer saken, sir.
1 9. DlSTRIKT
Nårjeg er her sammen med deg Vet jeg hvorfor mitt øye blør
Moren din, moren min Ser ikke ut som en tv-stjerne
Jeg skrev den til deg.
Nå når Borgere på vakt ikke er mer, kan vi vel møtes likevel?
Hold kjeft! lkke du, anda.
-Fangene har rømt! -Zed her. Oppfattet.
Tack, hent meg på hjørnet av Main og Maple Street. Litt fort!
Kommandant!
-Fangene har rømt, sir! -Hopp inn!
-Godt å se deg igjen. -Jeg liker å bli sett.
-Akkurat som før. -I Amerika holder man munn!
Fangene har rømt!
Se! En stjålet politibil! Det må være et ran på gang.
Vent her, Mrs. Feldman.
Stå stille!
God idé!
Inn i hvelvet alle sammen!
Arrester dem, Tack!
Det er en ninja! La oss ta'n!
Kan du se ham?
Faen også!
Vil dere slåss, skal dere få slåss!
Det skal du få angre på!
Hold kjeft!
Hold opp, idioter! Dette er en katastrofe!
-Jeg visste De ville komme! -Takk Mrs. Feldman.
-Hvem er Mrs. Feldman? -Fra den oppløste patruljen.
Mahoney her. Jager fire fanger på vei til Williams' flyshow.
VELKOMMEN TIL WILLlAMS' FLYOPPVISNING
-Se opp for bilen! -Hvilken bil?
Den bilen! Kom dere ut!
Bort herfra!
Fort dere!
Jeg nekter å fly noe sånt!
-Aldri i livet! -Det behøver du ikke.
Nå kan du åpne øynene!
-Er det bedre enn i bilen? -Du kan ikke gjøre sånt i en bil.
Ta ballongen!
-Vi rekvirerer den i lovens navn! -Men den trengs i konkurransen!
DEN RØDE BARONS Flygende Sirkus
Mrs. Feldman, bli ved bilen. Zed, Sweetchuck, følg meg!
Vent på meg! Tackleberry, Mr. Zed!
Lett! De slipper unna! Fly høyere!
Slipp fallskjermen!
Ikke tving ham. Han må ville det selv.
Ballongen ned straks! Dette er Harris! Dere er arrestert!
-Jeg kan skyte den ned. -Nei, ikke ennå.
Du har rett. Et varselskudd først.
-Idiot! Tilfreds nå? -Vi lander i elven!
Spiller ingen rolle, for du vil være død!
-Hold Dem fast! -Jeg avskyr vann!
-De er i elven! -Kanskje vi kan redde dem.
Jeg går opp nær Tackleberry.
-Se der! Jeg kan se huset mitt! -De skurkene!
La oss ta dem!
Hold fast i kurven, sir!
-Fort, før de når fossen! -Der er de!
Vi kommer!
Forsøk å slappe av!
Der er ballongen. Nå har jeg ham!
Det er bare én sjanse, og jeg må klare det!
-Overta! -Han mente deg.
Ta med øl hvis du kommer tilbake.
Nei, han mente deg!
-Han sa: "Sweetchuck, overta!" -Det gjorde han ikke!
-Bort fra foten min! -Du kjefter bestandig!
Frem med flysertifikat og vognkort!
Der er de! Gå lavere! Jeg vil komme nærmere.
-Mahoney, hva er det du gjør? -Fly nærmere!
Hva holder du på med?
Jeg skal ta deg!
-Bort fra vingen min! -Men hva gjør du med den?
Det er over. Fly hjem.
-Jeg hater deg! -Det er gjensidig.
-Du bør slanke deg. -Ut av flyet og gå!
-Jeg må kaste opp! -Jeg har ikke fallskjerm!
-Hold munn! Jeg må spy! -Ikke på meg!
-Jeg har ikke fallskjerm! -Land på ungene!
-Gi meg fallskjermen! -Slipp meg!
Slipp meg! Jeg skal knekke deg på midten!
-Fornøyd nå? -Nei!
-Overlever jeg, dreper jeg deg! -Hysj! Nyt flyturen!
Man sier Borgere på vakt gjør mange, mange fine og gale ting.
Betjent Mahoney fortjener takk. Mahoney?
Mahoney?
-Mahoney... -Se på Mahoney!
Skål for Politiskolen!
Du ligner Tom Cruise i Top Gun.
[Norwegian]